1 00:00:18,385 --> 00:00:20,376 u glavnim ulogama James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:07,700 --> 00:01:09,702 Šta je bilo, Chester? 3 00:01:09,737 --> 00:01:11,704 ha? 4 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 Nisi rekao ni reč u proteklih deset milja. 5 00:01:14,275 --> 00:01:16,276 Cheer up; mi ćemo biti u Dodge na večeru. 6 00:01:16,311 --> 00:01:19,179 Razvedri se. 7 00:01:25,618 --> 00:01:28,088 Pa, uh, bilo je to dovoljno veselo za tebe? 8 00:01:28,123 --> 00:01:29,956 Zaboravi da sam to spomenuo, hoćeš li? 9 00:01:29,991 --> 00:01:33,359 Da. G. Dillon, možda možemo samo idi do te farme 10 00:01:33,394 --> 00:01:35,929 i donesi nam piće lepe, hladne vode. 11 00:01:35,964 --> 00:01:37,430 Pa, nije loša ideja. 12 00:01:37,465 --> 00:01:39,532 Probaj. 13 00:01:59,786 --> 00:02:01,583 Zdravo. 14 00:02:04,090 --> 00:02:06,726 Nešto nije u redu, gospodine? 15 00:02:06,761 --> 00:02:08,261 Zar ih nisi čuo? 16 00:02:08,296 --> 00:02:10,430 Čuj šta? - Pa, Indijanci. 17 00:02:10,465 --> 00:02:12,796 Pre samo minut, oni vikao je tamo. 18 00:02:14,200 --> 00:02:15,368 Indijanci? 19 00:02:15,403 --> 00:02:18,204 Zašto, gospodine Dilon, ja nikad... 20 00:02:18,239 --> 00:02:20,573 Oh, on-mora da me je čuo, 21 00:02:20,608 --> 00:02:22,175 - Gospodine Dilon. uh... - Ti? 22 00:02:22,210 --> 00:02:23,743 Pa, da, bio sam... 23 00:02:23,778 --> 00:02:26,679 bio sam samo, uh, vičeš malo 24 00:02:26,714 --> 00:02:28,648 samo iz zabave. 25 00:02:28,683 --> 00:02:31,017 Je li istina? 26 00:02:31,052 --> 00:02:32,418 Da, to je istina, gospodine. 27 00:02:32,453 --> 00:02:33,820 Ne bismo vas lagali. 28 00:02:33,855 --> 00:02:35,688 Ja sam maršal preko u Dodge Cityju. 29 00:02:35,723 --> 00:02:37,290 ovo je moj prijatelj, Chester Goode. 30 00:02:37,325 --> 00:02:39,959 Oh. Moje ime je Harry Pope. 31 00:02:39,994 --> 00:02:41,494 Zdravo. 32 00:02:41,529 --> 00:02:43,463 Hoćeš li posjetiti neko vrijeme? 33 00:02:43,498 --> 00:02:44,764 Pa, valjda konji 34 00:02:44,799 --> 00:02:46,566 trebalo bi malo odmora, zar nisu mogli? 35 00:02:46,601 --> 00:02:49,933 Pa, znam da bih mogao. 36 00:02:54,340 --> 00:02:57,243 Pa, koliko dugo živiš ovde, g. Pope? 37 00:02:57,278 --> 00:02:59,312 Oh, par mjeseci. 38 00:02:59,347 --> 00:03:02,615 Moja žena je umrla na istoku, a ja nisam želeo da ostanem tamo, 39 00:03:02,650 --> 00:03:05,552 pa... pa, dolazim ovde i sada imam ovo mjesto. 40 00:03:05,587 --> 00:03:06,920 Vidim. 41 00:03:06,955 --> 00:03:09,522 Sigurno ih se plašim Indijci, ipak, maršale. 42 00:03:09,557 --> 00:03:12,525 Oh, ali, uh, nema nema Indijanaca, papa. 43 00:03:12,560 --> 00:03:14,594 Rekli smo vam to. to je... 44 00:03:14,629 --> 00:03:16,062 Oh, ne danas, možda, ali... 45 00:03:16,097 --> 00:03:17,764 dolaze da se češu oko noći. 46 00:03:17,799 --> 00:03:19,599 I oni urlaju i viču, takođe. 47 00:03:19,634 --> 00:03:21,668 E sad, šta te tjera na razmišljanje bili su to Indijanci 48 00:03:21,703 --> 00:03:23,870 - da ste čuli? - Oh, znam. 49 00:03:23,905 --> 00:03:26,406 maršale... maršale, pretpostavljate 50 00:03:26,441 --> 00:03:28,775 možda vojska mogao bi izaći ovdje 51 00:03:28,810 --> 00:03:30,677 i-i pobjeći ih? 52 00:03:30,712 --> 00:03:33,913 Kad bi me uhvatili napolju kabina, bio bih gotov. 53 00:03:33,948 --> 00:03:36,349 Pa, gospodine Pope, da ti kažem nešto. 54 00:03:36,384 --> 00:03:38,418 Ako ono što ste čuli bio je zaista Indijanac, 55 00:03:38,453 --> 00:03:40,720 bio bi gotov davno. 56 00:03:40,755 --> 00:03:43,022 Čuli ste puno priča o Indijancima, 57 00:03:43,057 --> 00:03:44,891 i vaše mašte uradio ostalo. 58 00:03:44,926 --> 00:03:47,860 Vidite, oni jednostavno ne glume onako kako si ih opisao. 59 00:03:47,895 --> 00:03:50,730 Oh, žao mi je, maršale; bili su Indijanci, u redu. 60 00:03:50,765 --> 00:03:52,732 Pa zašto onda zar ih ne pucaš? 61 00:03:52,767 --> 00:03:55,001 - Nemam pištolj. Ne znaš? 62 00:03:55,036 --> 00:03:58,071 Oh, nisam imao pištolj od kad sam bio u vojsci. 63 00:03:58,106 --> 00:03:59,305 Pa, onda bolje da uzmeš jednu. 64 00:03:59,340 --> 00:04:01,341 Čovjeku treba pištolj van u ovoj zemlji. 65 00:04:01,376 --> 00:04:03,843 Osim toga, ako pucaš na njih sljedeći put kad ih čuješ, 66 00:04:03,878 --> 00:04:06,646 zašto, mislim da ćeš razumeti šta sam pokušavao da ti kažem. 67 00:04:06,681 --> 00:04:08,715 Ali ako bih ubio jednog od njih, 68 00:04:08,750 --> 00:04:10,550 mogli bi dobiti cijelo pleme za mnom. 69 00:04:10,585 --> 00:04:13,386 Ne, mislim da nije, g. Pope. 70 00:04:13,421 --> 00:04:16,222 Znam, ti... misliš Ja sam lud, a ti? 71 00:04:16,257 --> 00:04:17,657 Ali... ali nisam, ja... 72 00:04:17,692 --> 00:04:19,859 Znam šta čujem. 73 00:04:19,894 --> 00:04:22,495 ti kazes, Doneću mi pištolj, sutra. 74 00:04:22,530 --> 00:04:25,865 I ako budem morao, ja ću... pa, iskoristiću ga. 75 00:04:25,900 --> 00:04:28,034 U redu, uradi to. 76 00:04:28,069 --> 00:04:29,969 Sretno vam bilo. 77 00:04:30,004 --> 00:04:31,404 ćao. 78 00:04:31,439 --> 00:04:33,838 - Zbogom. - Zbogom. 79 00:05:11,177 --> 00:05:14,010 hee... 80 00:05:16,149 --> 00:05:18,640 hee... 81 00:05:19,686 --> 00:05:22,246 hee... 82 00:06:19,579 --> 00:06:22,715 Marshal! Marshal Dillon. 83 00:06:22,750 --> 00:06:24,484 - Pa. - Vikao sam na tebe 84 00:06:24,519 --> 00:06:26,152 skroz preko ulice. 85 00:06:26,187 --> 00:06:27,286 Zdravo, Curry. 86 00:06:27,321 --> 00:06:29,589 Hteo bih da razgovaram sa tobom na minut. 87 00:06:29,624 --> 00:06:30,823 o čemu? 88 00:06:30,858 --> 00:06:33,393 Poznaješ Earla Branta? 89 00:06:33,428 --> 00:06:35,728 br. 90 00:06:35,763 --> 00:06:37,397 - Kako. - Maršale. 91 00:06:37,432 --> 00:06:39,165 Earl je stari prijatelj moj iz Teksasa. 92 00:06:39,200 --> 00:06:41,701 Izašao je par prije nekoliko mjeseci da vozi za mene. 93 00:06:41,736 --> 00:06:42,902 Vidim. 94 00:06:42,937 --> 00:06:44,670 Pa, šta mogu učiniti za tebe? 95 00:06:44,705 --> 00:06:46,305 Vi to znate novi momak, Harry Pope? 96 00:06:46,340 --> 00:06:48,775 Da, upoznala sam ga prije par dana. 97 00:06:48,810 --> 00:06:50,610 Pa, hoćeš sresti ga ponovo. 98 00:06:50,645 --> 00:06:52,145 na sta ciljas? 99 00:06:52,180 --> 00:06:54,914 Sinoć je ubio Joea Cartera. 100 00:06:54,949 --> 00:06:56,616 sta? 101 00:06:56,651 --> 00:06:59,352 Maršal, Džo Karter bio je moj dobar prijatelj. 102 00:06:59,387 --> 00:07:01,320 Radio je za mene dugo vremena. 103 00:07:01,355 --> 00:07:03,623 Nije mi se svidjelo da ga sahranim jutros. 104 00:07:03,658 --> 00:07:06,025 sta se desilo? 105 00:07:06,060 --> 00:07:10,029 Papa ga je hladnokrvno upucao, u blizini one njegove stare kolibe. 106 00:07:10,064 --> 00:07:11,397 To je razbesnelo istočnjaka. 107 00:07:11,432 --> 00:07:13,299 Jedva čekam da ga vidim obešenog. 108 00:07:13,334 --> 00:07:15,268 Sad, samo sačekaj minut. 109 00:07:15,303 --> 00:07:17,136 Harry Pope nije izgledao kao čovek 110 00:07:17,171 --> 00:07:18,371 to bi pucalo u bilo koga pozadi, 111 00:07:18,406 --> 00:07:20,473 - ili na bilo koji drugi način. - Pa, uspeo je. 112 00:07:20,508 --> 00:07:21,774 Kako znaš? Jeste li bili tamo? 113 00:07:21,809 --> 00:07:23,109 Ne, ali Earl je bio. 114 00:07:23,144 --> 00:07:25,211 Donio je Joeovo tijelo nazad na ranč. 115 00:07:25,246 --> 00:07:27,380 Reci mi šta se desilo. 116 00:07:27,415 --> 00:07:29,482 Papa je ubio Joea Cartera. 117 00:07:29,517 --> 00:07:31,951 Želim detalje... kako ga je ubio? 118 00:07:31,986 --> 00:07:33,085 Reci mu, Earl. 119 00:07:33,120 --> 00:07:34,720 Pa, nema šta da se kaže. 120 00:07:34,755 --> 00:07:36,789 Jahali smo kod njegove kabine sinoć, 121 00:07:36,824 --> 00:07:39,091 on se iskrada i upucao Joea, to je sve. 122 00:07:39,126 --> 00:07:40,159 I to je dovoljno. 123 00:07:40,194 --> 00:07:41,661 Sad, hoćeš li ga uhapsiti? 124 00:07:41,696 --> 00:07:43,329 Odjahaću tamo sutra. 125 00:07:43,364 --> 00:07:45,531 sutra? Mogao bi da pobegne. 126 00:07:45,566 --> 00:07:47,233 On neće trčati. 127 00:07:47,268 --> 00:07:48,768 Ne bi znao kako. 128 00:07:48,803 --> 00:07:51,904 Pa, valjda možda je to tačno. 129 00:07:51,939 --> 00:07:54,140 Ali ti ga uzmi, maršale. 130 00:07:54,175 --> 00:07:56,876 jer ako ne, Kunem se da hoću. 131 00:07:56,911 --> 00:07:58,741 Hajde, Earl. 132 00:08:26,572 --> 00:08:28,574 Pa, je li sve u redu? 133 00:08:28,609 --> 00:08:30,576 Da, izgleda biti prilično tih. 134 00:08:30,611 --> 00:08:32,812 Pretpostavljam da neće biti mnogo toga se dešava večeras. 135 00:08:32,847 --> 00:08:35,414 Ne. Mislim da ću ići u krevet, onda, gospodine Dilon. 136 00:08:35,449 --> 00:08:39,051 Moram rano ustati ako je tako odjahati do Harryja Popea. 137 00:08:39,086 --> 00:08:41,120 Da, pa, mi ćemo otići odmah nakon svitanja. 138 00:08:41,155 --> 00:08:43,452 - Da, pa, laku noć. - Laku noć. 139 00:08:45,591 --> 00:08:47,760 Uh, uh, M-g. Dillon? 140 00:08:47,795 --> 00:08:49,762 - Hmm? - Gospodine Dilon, ja... 141 00:08:49,797 --> 00:08:51,764 Upravo sam vidio Harryja Popea. 142 00:08:51,799 --> 00:08:53,232 - Jesi? - Da. 143 00:08:53,267 --> 00:08:54,333 Gdje je on bio? 144 00:08:54,368 --> 00:08:56,602 Pa, ušao je tamošnja pozornica. 145 00:08:56,637 --> 00:08:57,770 Jeste li sigurni? 146 00:08:57,805 --> 00:08:59,605 Pa, da, prilično sam siguran. 147 00:08:59,640 --> 00:09:02,308 Misliš da se možda trudi da ipak pobegnem? 148 00:09:02,343 --> 00:09:04,367 Pa, idemo da saznamo. 149 00:09:08,349 --> 00:09:09,649 Zdravo, Papa. 150 00:09:09,684 --> 00:09:11,651 Marshal. Chester. 151 00:09:11,686 --> 00:09:12,818 Zdravo, g. Pope. 152 00:09:12,853 --> 00:09:14,820 pa ti, uh, ideš negde? 153 00:09:14,855 --> 00:09:16,155 ha? 154 00:09:16,190 --> 00:09:18,157 Oh, ne, ne, Ne idem nigde. 155 00:09:18,192 --> 00:09:21,127 Samo sam ušao da vidim da li Jim Buck je donio malo sjemena 156 00:09:21,162 --> 00:09:24,096 iz Hay Cityja kao što je obećao, ali, uh, još nije ovdje. 157 00:09:24,131 --> 00:09:25,431 - Shvatam. - To je sve. 158 00:09:25,466 --> 00:09:27,333 Ući ću ponovo negde sledeće nedelje. 159 00:09:27,368 --> 00:09:28,568 Pa, šta ćeš da radiš, 160 00:09:28,603 --> 00:09:30,036 vrati se na ranc, onda, večeras? 161 00:09:30,071 --> 00:09:32,705 Oh, ne, ne, ne, prekasno je; Ne bih se usudio. 162 00:09:32,740 --> 00:09:35,007 Opet su se vratili, maršale. 163 00:09:35,042 --> 00:09:37,009 - Ko se vratio? - Oni Indijanci, ali... 164 00:09:37,044 --> 00:09:40,546 Nabavio sam pušku, kao što si rekao, i ja... pucao sam na njih, i... 165 00:09:40,581 --> 00:09:41,681 odjahali su. 166 00:09:41,716 --> 00:09:43,249 Pa, pape, ove, uh, 167 00:09:43,284 --> 00:09:47,053 ovi indijanci, koliko ih je bilo? 168 00:09:47,088 --> 00:09:49,188 Pa, nisam mogao reći. 169 00:09:49,223 --> 00:09:50,856 - Ali si pucao na njih? - Da. 170 00:09:50,891 --> 00:09:52,525 Jesi li udario nekog od njih? 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,260 Bilo je previše mračno; Ne znam. 172 00:09:54,295 --> 00:09:55,995 I bili su, uh, urlanje i urlanje 173 00:09:56,030 --> 00:09:57,229 kakvi su bili pre? 174 00:09:57,264 --> 00:09:58,731 Trebao si ih čuti. 175 00:09:58,766 --> 00:10:02,602 Pa, Papa, ja... mrzim da ti ovo moram reći, 176 00:10:02,637 --> 00:10:04,637 ali to nisu bili Indijanci. 177 00:10:04,672 --> 00:10:07,540 Bila su to dva muškarca ta vožnja za Neda Curryja. 178 00:10:07,575 --> 00:10:10,076 I jedan od njih, Joe Carter, ubio si. 179 00:10:10,111 --> 00:10:11,644 sta? 180 00:10:11,679 --> 00:10:13,946 Drugi je bio Earl Brant. 181 00:10:13,981 --> 00:10:15,948 Zašto, ne mogu da verujem. 182 00:10:15,983 --> 00:10:17,450 Kako si znao? 183 00:10:17,485 --> 00:10:19,685 Pa, Ned Curry bio kod mene danas. 184 00:10:19,720 --> 00:10:21,687 Možda je lagao. 185 00:10:21,722 --> 00:10:24,590 Curry ima svoje greške, ali laganje nije jedna od njih. 186 00:10:26,060 --> 00:10:28,327 Samo ne znam šta reći, maršale. 187 00:10:28,362 --> 00:10:30,630 Pa, da li je bilo problema između tebe i ovih ljudi? 188 00:10:30,665 --> 00:10:32,264 Ne, gospodine. Jedva ih poznajem. 189 00:10:32,299 --> 00:10:34,967 Oni... projahali su par puta, to je sve. 190 00:10:35,002 --> 00:10:38,304 Ne bih pucao na njih kad bih znao ko je to bio. 191 00:10:38,339 --> 00:10:40,139 Ali čekaj. 192 00:10:40,174 --> 00:10:42,308 To-to nisu mogli biti oni. 193 00:10:42,343 --> 00:10:44,572 Ne, oni su pucali na mene prvo. 194 00:10:45,611 --> 00:10:47,313 Oni su bili? 195 00:10:47,348 --> 00:10:48,648 Da. 196 00:10:48,683 --> 00:10:50,850 Samo nema smisla. 197 00:10:50,885 --> 00:10:53,219 Uhapsićete me, maršale? 198 00:10:53,254 --> 00:10:56,222 Ne, ne, nisam, pape... ako mi nešto obećaš. 199 00:10:56,257 --> 00:10:57,823 Da? 200 00:10:57,858 --> 00:11:00,493 Ne pokušavaj da napustiš svoje mesto, i ne pokušavaj da napustiš Dodge. 201 00:11:00,528 --> 00:11:03,362 Oh, neću. Ja ću-ja ću odjahati u moju kolibu ujutro, 202 00:11:03,397 --> 00:11:05,498 i ja ću biti tamo, kad god me želiš. 203 00:11:05,533 --> 00:11:07,633 U redu. 204 00:11:07,668 --> 00:11:08,964 Laku noc. 205 00:11:10,002 --> 00:11:12,204 Laku noc. 206 00:11:12,239 --> 00:11:14,399 Laku noć, g. Pope. 207 00:11:16,275 --> 00:11:20,746 Pa, on je sigurno usamljena vrsta malog momka, zar ne? 208 00:11:20,781 --> 00:11:25,251 Ni ne izgledaj kao da mu je mesto ovde. 209 00:11:25,286 --> 00:11:26,752 Da. 210 00:11:36,629 --> 00:11:39,031 G. Dillon, on dolazi niz šetalište. 211 00:11:39,066 --> 00:11:40,032 SZO? 212 00:11:40,067 --> 00:11:42,635 Uh, Ned Curry. 213 00:11:42,670 --> 00:11:44,637 - Chester. - Zdravo. 214 00:11:44,672 --> 00:11:46,639 - Jutro, maršale. - Zdravo, Ned. 215 00:11:46,674 --> 00:11:49,975 Pa, kad cu stici da vidim taj prljavi mali Jenki je visio? 216 00:11:50,010 --> 00:11:51,977 Malo sam razgovarao sa Papom. 217 00:11:52,012 --> 00:11:53,979 - Razgovarao s njim? - Da. 218 00:11:54,014 --> 00:11:56,482 Rekao je da misli pucao je na Indijance. 219 00:11:56,517 --> 00:11:58,117 Pa, taj jadni pas. 220 00:11:58,152 --> 00:12:00,319 Vi niste bili tamo; ti ne stvarno znam šta se desilo. 221 00:12:00,354 --> 00:12:02,822 Vidite, maršale, Earl Brant's moj dobar prijatelj. 222 00:12:02,857 --> 00:12:06,058 Ne znam kako shvatam da ga nazivate lažovom. 223 00:12:06,093 --> 00:12:08,527 Šta mislite zašto? Papa je pucao na njega? 224 00:12:08,562 --> 00:12:09,762 Kako da znam? 225 00:12:09,797 --> 00:12:10,796 On je lud, pretpostavljam. 226 00:12:10,831 --> 00:12:11,864 To je sve? 227 00:12:11,899 --> 00:12:13,499 To je dovoljno, zar ne? 228 00:12:13,534 --> 00:12:16,001 Ubio je Džoa Kartera... kakva je to razlika? 229 00:12:16,036 --> 00:12:18,504 To čini razliku između ubistvo i još nešto. 230 00:12:18,539 --> 00:12:19,939 U redu. 231 00:12:19,974 --> 00:12:21,507 Dovedite Popea ovamo. 232 00:12:21,542 --> 00:12:23,275 Hajde da razgovaramo sa njim. 233 00:12:23,310 --> 00:12:26,711 I pobediću istinu iz njega ako laže. 234 00:12:28,581 --> 00:12:31,617 On nije unutra, Curry. 235 00:12:31,652 --> 00:12:32,885 sta? 236 00:12:32,920 --> 00:12:36,088 Nisam ga ja uhapsio. 237 00:12:36,123 --> 00:12:37,323 Zašto ne?! 238 00:12:37,358 --> 00:12:38,691 Jer kada sam razgovarao sa njim, 239 00:12:38,726 --> 00:12:41,193 rekao je da misli da jeste Indijance na koje je pucao. 240 00:12:41,228 --> 00:12:43,329 i ne samo to, ali oni su prvi pucali na njega. 241 00:12:43,364 --> 00:12:45,831 E sad, ko bi to mogao biti osim Cartera i Branta? 242 00:12:45,866 --> 00:12:48,067 Počinjem da razmišljam ti si taj koji je lud. 243 00:12:48,102 --> 00:12:50,302 Misliš da nisi hoćeš li ga uopšte uhapsiti? 244 00:12:50,337 --> 00:12:52,471 Ne dok ne saznam više o ovome. 245 00:12:52,506 --> 00:12:54,940 Maršale, niko neće ubiti mog prijatelja, 246 00:12:54,975 --> 00:12:56,842 onda reci da jeste pucanje na Indijance! 247 00:12:56,877 --> 00:12:59,879 A ako zakon neće vidjeti pravda ispunjena, onda hoću! 248 00:12:59,914 --> 00:13:01,514 Koristi glavu, Curry. 249 00:13:01,549 --> 00:13:05,217 Sve što znam je da je Joe Carter mrtav a Harry Pope ga je upucao. 250 00:13:05,252 --> 00:13:08,209 I to je sve što treba da znam! 251 00:13:09,822 --> 00:13:12,518 Mislim ono što kažem, maršale. 252 00:13:14,527 --> 00:13:16,996 Pa, gospodine Dilon, znate, samo je dovoljno ljut 253 00:13:17,031 --> 00:13:19,899 - da krene na samog Papu. - Da. 254 00:13:19,934 --> 00:13:23,068 Pa, postoji samo jedna stvar Mislim da bi to moglo upaliti. 255 00:13:23,103 --> 00:13:26,401 Odjašimo do Popea i probaj. 256 00:13:38,217 --> 00:13:40,119 Marshal. Chester. 257 00:13:40,154 --> 00:13:41,954 - Zdravo. - Zdravo, Papa. 258 00:13:41,989 --> 00:13:43,689 uzecu ga za tebe, G. Dillon. 259 00:13:43,724 --> 00:13:45,624 Pa, možeš ga vezati bilo gdje tamo. 260 00:13:45,659 --> 00:13:48,327 - Oh, hvala. - Upravo sam krenuo na posao, 261 00:13:48,362 --> 00:13:51,230 Maršale, ali bio bih ponosan da ti napravim šoljicu kafe. 262 00:13:51,265 --> 00:13:53,221 Ne, ne, hvala, Papa. 263 00:14:01,475 --> 00:14:04,276 Papa, mrzim što imam da ti ovo kažem, ali... 264 00:14:04,311 --> 00:14:06,946 Mislim da bi ti bilo bolje ako si otišao odavde. 265 00:14:06,981 --> 00:14:08,113 sta? 266 00:14:08,148 --> 00:14:10,115 Pa, niste sami krivi, 267 00:14:10,150 --> 00:14:11,851 ali stekli ste neprijatelje evo sad i... 268 00:14:11,886 --> 00:14:14,787 pa, mislim da bi bila cjelina mnogo bolje negdje drugdje. 269 00:14:14,822 --> 00:14:18,791 Oh, izvini, maršale, Ja... neću otići. 270 00:14:18,826 --> 00:14:20,793 Neka dodju. 271 00:14:20,828 --> 00:14:22,795 Boriću se sa njima. 272 00:14:22,830 --> 00:14:24,797 Samo znači još krvoprolića. 273 00:14:24,832 --> 00:14:29,168 Ali kao što si rekao, maršale, to... nisam ja kriv. 274 00:14:29,203 --> 00:14:30,469 i... 275 00:14:30,504 --> 00:14:33,505 pa, čovek ima dužnost da se brani. 276 00:14:33,540 --> 00:14:35,808 pa znam, ali razmisli o tome. 277 00:14:35,843 --> 00:14:38,244 Ne bi minut mira ovde. 278 00:14:38,279 --> 00:14:41,111 Skakali biste u senke noću i danju. 279 00:14:45,684 --> 00:14:47,675 Neću otići, maršale. 280 00:14:48,721 --> 00:14:51,290 U redu. 281 00:14:51,325 --> 00:14:53,918 Žao mi je zbog svega ovoga, Papa. 282 00:15:00,833 --> 00:15:03,002 Pa, hoće li otići, G. Dillon? 283 00:15:03,037 --> 00:15:04,203 Ne. 284 00:15:04,238 --> 00:15:05,504 On nije? 285 00:15:05,539 --> 00:15:07,806 Pa, on ima više hrabrosti nego što sam mislio. 286 00:15:07,841 --> 00:15:11,105 Da. Za sve dobro to će mu pomoći. 287 00:17:18,771 --> 00:17:20,439 Papa? 288 00:17:20,474 --> 00:17:22,374 Izađi, Papa. 289 00:17:22,409 --> 00:17:25,070 Nemaš šanse. 290 00:17:34,987 --> 00:17:36,722 pa... 291 00:17:36,757 --> 00:17:39,925 ti si sve vreme. 292 00:17:39,960 --> 00:17:42,661 Zašto si me upucao? 293 00:17:42,696 --> 00:17:45,892 Zašto ste ti i Carter pokušavaš da me uplašiš? 294 00:17:48,467 --> 00:17:51,336 Bila je to šala. 295 00:17:51,371 --> 00:17:53,804 To više nije šala. 296 00:17:56,642 --> 00:18:00,544 Ti ćeš umrijeti za ubistvo Joea Cartera. 297 00:18:04,249 --> 00:18:06,218 Penji se na konja i jaši. 298 00:18:06,253 --> 00:18:08,153 Ne pucaj! Ne pucaj ponovo! 299 00:18:08,188 --> 00:18:11,554 Onda se više ne vraćaj. 300 00:18:43,355 --> 00:18:45,023 Papa? 301 00:18:45,058 --> 00:18:47,526 gospodine Dilon, Ne vidim dušu. 302 00:18:47,561 --> 00:18:49,728 Mislite li da su to udarci dolaziš odavde? 303 00:18:49,763 --> 00:18:51,463 Mora da imaju. 304 00:18:51,498 --> 00:18:52,798 Pa, pogledaj ovdje. 305 00:18:52,833 --> 00:18:54,700 Marshal Dillon. 306 00:18:54,735 --> 00:18:56,691 G. Dillon? 307 00:18:59,138 --> 00:19:01,173 Šerife, ja... bio sam upucan. 308 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 U redu, polako. 309 00:19:03,076 --> 00:19:04,877 - Evo. Ne, ne, ne, ne! 310 00:19:04,912 --> 00:19:06,578 Izneveri me, izneveri me. 311 00:19:06,613 --> 00:19:08,981 U redu, polako. Evo. 312 00:19:09,016 --> 00:19:11,717 Lako. 313 00:19:11,752 --> 00:19:13,385 Voda. 314 00:19:13,420 --> 00:19:14,820 U bunar. 315 00:19:14,855 --> 00:19:17,448 znam gdje je, Mr. Dillon; Ja ću. 316 00:19:21,093 --> 00:19:23,695 U-u... pozadi. 317 00:19:23,730 --> 00:19:26,298 Upravo sam bio u dvorištu pereš. 318 00:19:26,333 --> 00:19:28,834 Jeste li vidjeli ko je to uradio? 319 00:19:28,869 --> 00:19:31,136 Da. 320 00:19:31,171 --> 00:19:33,539 To je bio onaj momak... 321 00:19:33,574 --> 00:19:35,974 to je bio onaj momak Brant. 322 00:19:36,009 --> 00:19:37,776 Brant, ha? 323 00:19:37,811 --> 00:19:40,179 Ali ja-ja... stavio sam metak u njega, 324 00:19:40,214 --> 00:19:42,347 i natjerao sam ga da jaše... 325 00:19:42,382 --> 00:19:45,350 Gorim. 326 00:19:45,385 --> 00:19:46,885 Izvolite. 327 00:19:46,920 --> 00:19:48,520 - Mm, mm, mm. - Šta? 328 00:19:48,555 --> 00:19:49,855 Ne, ne mogu da pijem. 329 00:19:49,890 --> 00:19:52,457 hajde, Chester, ubacimo ga u kucu. 330 00:19:52,492 --> 00:19:54,993 I dalje ne znam zašto su to uradili. 331 00:19:55,028 --> 00:19:57,427 Zašto su hteli da me povrede? 332 00:19:58,964 --> 00:20:01,466 Hajde. 333 00:20:13,645 --> 00:20:16,215 U redu, polako. 334 00:20:22,921 --> 00:20:24,923 Hej, maršale? 335 00:20:24,958 --> 00:20:26,754 Da? 336 00:20:28,894 --> 00:20:32,631 Moj konj i te svinje, nemojte... 337 00:20:32,666 --> 00:20:35,031 ne ostavljaj ih da gladuju, ha? 338 00:20:36,535 --> 00:20:39,638 Ne brini pape, mi ćemo se pobrinuti za njih za vas. 339 00:20:39,673 --> 00:20:41,629 Hvala. 340 00:20:43,175 --> 00:20:45,541 Jedva vidim. 341 00:20:55,721 --> 00:20:58,190 Oh, moj Bože. 342 00:20:59,626 --> 00:21:02,327 znaš, bio je hrabar čovjek, Chester. 343 00:21:02,362 --> 00:21:04,396 Da. 344 00:21:04,431 --> 00:21:06,523 Da, bio je hrabar. 345 00:21:10,102 --> 00:21:13,138 Probio je metak u Earla Branta, otjerao ga. 346 00:21:13,173 --> 00:21:15,766 Hyah! Hyah! Hyah! 347 00:21:23,248 --> 00:21:26,084 Chester, dođi ovamo. 348 00:21:26,119 --> 00:21:27,586 Šta je bilo, gospodine Dilon? 349 00:21:27,621 --> 00:21:30,077 Hajde, pogledajte. 350 00:21:31,189 --> 00:21:33,425 ha? 351 00:21:33,460 --> 00:21:35,961 To je... Ned Curry i njegovi ljudi, zar ne? 352 00:21:35,996 --> 00:21:36,985 Da. 353 00:21:43,368 --> 00:21:45,103 Pa, da uzmem svoju pušku? 354 00:21:45,138 --> 00:21:47,333 Ne. Ne, samo opusti se, Chester. 355 00:21:59,451 --> 00:22:01,753 Gde je to ubistvo Harry Pope? 356 00:22:01,788 --> 00:22:03,822 Nećeš ga zaštititi ne više, maršale. 357 00:22:03,857 --> 00:22:06,558 Čini se da ima mnogo muškaraca danas tražim Papu. 358 00:22:06,593 --> 00:22:08,560 I mi ćemo ga uhvatiti. 359 00:22:08,595 --> 00:22:10,295 Izađi odatle, Papa! 360 00:22:10,330 --> 00:22:12,264 Imam tri čoveka sa sobom! 361 00:22:12,299 --> 00:22:14,333 Maršal neće zar ti uopšte ne valja! 362 00:22:14,368 --> 00:22:15,434 Trošiš dah. 363 00:22:15,469 --> 00:22:17,732 Držite puške na njima. 364 00:22:22,541 --> 00:22:25,143 Pretpostavljam da je to malo šunjanje nisam ti rekao. 365 00:22:25,178 --> 00:22:26,244 Šta mi reci? 366 00:22:26,279 --> 00:22:28,213 Upucao je Earla Branta. 367 00:22:28,248 --> 00:22:29,748 Da, rekao mi je. 368 00:22:29,783 --> 00:22:31,717 Izgleda da te nije briga. 369 00:22:31,752 --> 00:22:34,586 To je dobra stvar našli smo Earla pre nego što je umro. 370 00:22:34,621 --> 00:22:36,088 On je mrtav? 371 00:22:36,123 --> 00:22:38,657 Ali mogao je da prvo malo popričamo. 372 00:22:38,692 --> 00:22:40,125 Šta je rekao? 373 00:22:40,160 --> 00:22:42,127 Rekao je da ga je Harry Pope upucao. 374 00:22:42,162 --> 00:22:44,229 A sada ću da pucam Harry Pope. 375 00:22:44,264 --> 00:22:46,198 On je ubijen dva moja dobra prijatelja, 376 00:22:46,233 --> 00:22:47,933 i on će umrijeti za to. 377 00:22:47,968 --> 00:22:50,602 stojiš mi na putu, i ti ćeš umrijeti. 378 00:22:50,637 --> 00:22:52,971 U redu. 379 00:22:53,006 --> 00:22:54,734 Idi po njega. 380 00:22:58,009 --> 00:22:59,237 Papa! 381 00:23:00,712 --> 00:23:03,248 gospodine Dilon, zašto mu nisi rekao? 382 00:23:03,283 --> 00:23:04,750 On će saznati. 383 00:23:04,785 --> 00:23:07,241 Pa, on će saznati, u redu. 384 00:23:11,690 --> 00:23:14,493 Zašto mi nisi rekao bio je mrtav? 385 00:23:14,528 --> 00:23:17,496 Bio je to tvoj prijatelj Brant to ga je ubilo. 386 00:23:17,531 --> 00:23:19,464 Nije mi to rekao. 387 00:23:19,499 --> 00:23:21,600 Možda i nije veoma ponosan na to. 388 00:23:21,635 --> 00:23:23,068 Zašto ga ne bi upucao? 389 00:23:23,103 --> 00:23:24,770 Imao je to, zar ne? 390 00:23:24,805 --> 00:23:27,205 Brant je bio kukavica, jeftina, pokvarena kukavica. 391 00:23:27,240 --> 00:23:29,341 Neću stajati za takve priče! 392 00:23:29,376 --> 00:23:30,976 - Ne? - Ne. Ja ću ustati 393 00:23:31,011 --> 00:23:34,045 za dobro ime prijatelja moj da li je živ ili mrtav! 394 00:23:34,080 --> 00:23:35,280 Prijatelj, a? 395 00:23:35,315 --> 00:23:37,282 - Ti si budala, Curry. - Šta? 396 00:23:37,317 --> 00:23:40,018 Vrati se unutra i pogledaj ga još jednom. 397 00:23:40,053 --> 00:23:42,350 I ovaj put dobro pogledajte. 398 00:23:46,625 --> 00:23:48,894 Ne razumijem. 399 00:23:48,929 --> 00:23:50,885 Idi pogledaj. 400 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Brant je to uradio? 401 00:24:16,323 --> 00:24:18,490 Pozadi? 402 00:24:18,525 --> 00:24:20,219 Da. 403 00:24:21,993 --> 00:24:24,129 Onda me Brant lagao. 404 00:24:24,164 --> 00:24:26,131 I o Carteru, također. 405 00:24:26,166 --> 00:24:28,266 I o Carteru. 406 00:24:28,301 --> 00:24:32,168 Sve što je uradio Harry Pope je pokušao da se odbrani.